William Noel

Arşimet'in Kayıp Kodeksini Ortaya Çıkarma

1999'dan beri Noel, Archimedes Palimpsest olarak bilinen bir el yazmasının korunmasına öncülük ediyor.

Palimpsest, daha önce bilinmeyen üç orijinal metinden gizli yazılar içeren parşömenlerden oluşan benzersiz bir Bizans dua kitabıdır:

Arşimet'in İncelemeleri; 4. yüzyıl Attic Orator Hyperides'in eserleri;

Ve bilinmeyen bir yazar tarafından Aristoteles'in Kategorileri üzerine bir 3. yüzyıl yorumu.

Noel ve ekibi, güçlü bir parçacık hızlandırıcı kullanarak gizli metni ortaya çıkarabildiler ve tüm görüntülerini ve bulgularını Creative Commons lisansı altında herkesin ücretsiz erişebileceği şekilde internette yayınladılar.

Noel şu anda Baltimore, Maryland'de yaşıyor ve burada Walters'ta küratörlük yapıyor ve koleksiyonuna halka ücretsiz dijital erişim sağlamak için çalışıyor.

Videoyu oynat

Antik dünyanın önemli eserleri orijinal halleriyle bize ulaşmamaktadır. Hayatta kalıyorlar çünkü ortaçağ katipleri onları, kopyalarını ve bu kopyaların kopyalarını yazdı. Büyük Yunan matematikçi Arşimet’in durumu da böyledir.

Bir matematikçi olarak Arşimet hakkında bildiğimiz her şeyi A, B ve C adlı üç kitap sayesinde biliyoruz. A, 1564 yılında bir İtalyan hümanist tarafından kayboldu. B’nin adı en son 1311’de Roma’nın yüz mil kuzeyindeki Viterbo’da Papa’nın kütüphanesinde duyulmuştu. Yazıt C 1906’da keşfedildi ve 19 Ocak 1999’da Baltimore’daki masama geldi. Buradaki yazıt C.

Yazıt C aslında bu kitabın içine gömülüdür. Gömülü bir hazine. Çünkü bu aslında bir dua kitabı. 14 Nisan 1229’da Johannes Myrones adlı bir adam tarafından tamamlandı. Ve bu dua kitabını yazmak için parşömen kullandı. Ancak yeni parşömenler kullanmadı. Eski el yazmalarından geri dönüştürülmüş parşömenler kullandı ve yedi tane vardı. Arşimet’in C Yazıtı da bu yedi yazıdan biriydi. Arşimet’in el yazmalarını ve diğer yedi el yazmasını ayırıp tüm yazıları sildi ve kağıtları ortadan kesip hepsini bir araya getirdi, 90 derecelik bir açıyla bir araya getirdi ve bu kitapların üzerine dualar yazdı. Ve sonuç olarak, bu yedi el yazması 700 yıl boyunca kayboldu ve şimdi bir dua kitabımız var.

Dua kitabı, 1906’da bu adam Johan Ludvig Heiberg tarafından keşfedildi. Ve o, sadece bir büyüteçle yapabildiği kadar çok yazıyı deşifre etti. Mesele şu ki, bu el yazmasının içinde iki benzersiz yazıt buldu. Kesinlikle A ve B değillerdi; Tamamen yeni Arşimet yazılarıydılar ve “Yöntem” ve “Mide” olarak adlandırılıyorlardı. Ve dünyaca ünlü bir el yazması haline geldi.

Bu kitabın çok kötü durumda olduğu şimdiye kadar anlaşılmıştır. 20. yüzyılda Heiberg onu gördüğünde çok daha kötü durumdaydı. Üzerinde sahte kağıtlar yazılıydı ve nemden iyice kötüleşmişti. Bu kitap kesinlikle “amortismanın” tanımıdır. Bu, bir enstitüde olacağını düşündüğünüz türden bir kitap. Ama bir enstitüde tutulmuyor, 1998 yılında özel bir alıcı tarafından satın alındı.

Bu kitabı neden aldı? Çünkü bu kırılgan şeyi güvende tutmak istiyordu. Çünkü tek kişi bu şeyi kopyalamak istedi. Bu pahalı şeyi ucuzlatmak istedi. Ve bunu bir prensip meselesi olduğu için yaptı. Çünkü Antik Yunan’dan Arşimet’i pek kimse okumaz ama okuma şansı olmalı.

Ve Arşimet, destekçilerini bir araya topladı ve tüm işi finanse edeceğine söz verdi. Pahalı bir işti ama aslında düşündüğünüz kadar pahalı değildi çünkü bu insanlar Arşimet için geliyordu, para için değil. Birçok farklı koldan insan bir araya geldi. Parçacık fiziği ile uğraşanlar, klasik dilbilim ile uğraşanlar, kitap koruma işi ile uğraşanlar, matematik ile uğraşanlar, veri yönetimi ile uğraşanlar, bilimsel tasarım ve tasarımla uğraşanlar vardı. Program yönetimi. Ve bu el yazması üzerinde çalışmak için bir araya geldiler.

Karşılaştıkları ilk sorun kitabın korunmasıydı. Ve bu gerçekten uğraşmamız gereken bir şeydi: kitabın sırtında yapıştırıcı vardı. Ve bu fotoğrafa dikkatlice bakarsanız, alt tarafın biraz kahverengimsi olduğunu göreceksiniz. Ve bu yapıştırıcı şeffaf marangoz yapıştırıcısıdır. Kitap tamircisiyseniz bu yapıştırıcıyı kolayca çıkarabilirsiniz. Üst kısım Elmer ahşap tutkalıdır. Kuruduktan sonra suda çözünmeyen bir polivinil asetat emülsiyonu. Ve üzerine yazıldığı parşömenden bile daha sert. Arşimet’i incelemeye başlamadan önce, bu kitabı incelemek zorundaydık. Demontaj dört yıl sürdü. Ve bu iş başında çekilmiş ender fotoğraflardan biri, bayanlar ve baylar.

Diğer bir şey de, Rum Ortodoks Kilisesi’nin ayinlerinde kullanıldığı ve parafin kullandıkları için tüm cilalardan kurtulmamız gerekiyordu. Balmumu kirliydi ve balmumunun arkasında ne olduğunu göremedik. Bu yüzden verniği mekanik olarak çok dikkatli bir şekilde kazımak zorunda kaldık.

Bu kitabın tam olarak ne kadar kötü olduğunu söylemek zor, ama küçük parçalara ayrılmaya devam etti. Normalde bir kitaptaki bu kadar küçük parçalar için endişelenmezsiniz, ancak bu küçük parçalar Arşimet’in eşsiz el yazmasını içerebilir. Sonunda küçük parçaları doğru yerlere koymayı başardık.

Bunu yaptıktan sonra taslağı incelemeye başladık. El yazmasını 14 farklı ışık dalga boyunda inceledik. Çünkü farklı dalga boylarındaki bir şeye baktığınızda farklı şeyler görürsünüz. Ve burada 14 farklı ışık dalga boyunda görüntülenen bir sayfa görüyorsunuz.

Ama hiçbiri işe yaramadı. Sonra tüm görüntüleri işledik ve iki görüntüyü tek bir boş ekrana koyduk. Burada Arşimet’in el yazmasının iki farklı görünümünü görüyorsunuz. Soldaki görüntü normal bir kırmızı görüntüdür. Sağda ultraviyole görüntü var. Sağdaki resimde ise Arşimet’in bazı yazılarını görebilirsiniz. Bunları dijital bir tuval üzerine bir araya getirirseniz, parşömen her iki görüntüde de parlak görünür ve birleştirildiğinde parlak görünür. Dua kitabı her iki resimde de karanlık ve birleştirildiğinde karanlık görünüyor. Arşimet’in yazıları bir resimde karanlık, diğerinde parlaktır. Ve birleştirildiğinde koyu ama kırmızı olarak görünecek ve ardından metinleri net bir şekilde okumaya başlayabilirsiniz. Görünüşü böyle.

Bu bir öncesi-sonrası fotoğrafı ama ekrandaki yazıyı böyle okumuyorsunuz. Yaklaşıyorsun, yaklaşıyorsun, yaklaşıyorsun ve artık okuyabiliyorsun.

Aynı iki görseli farklı işlerseniz dua kitabının yazılarından kurtulabilirsiniz. Ve bu son derece önemlidir, çünkü el yazmasındaki çizimler Arşimet’in M.Ö. 4. yüzyılda kuma çizdiği şekillerin tek kaynağı. Ve işte buradalar, sana gösterebilirim.

Bu tür bir görüntülemeyle – bu kızılötesi, ultraviyole, görünmez ışıkla görüntüleme – altın kaplı taklit görüntülerin ötesini asla göremeyeceğiz. Bunu nasıl yapardık? Taslağı aldık ve flüoresan röntgenlerle görüntülemeye karar verdik. Soldaki çizimde, bir x-ışını geliyor ve bir elektronu atomun yörüngesinden dışarı fırlatıyor. Ve o elektron kaybolur. Ve bu kaybolur kaybolmaz, daha yüksek yörüngelerden bir elektron gelir ve onun yerini alır. Ve yerini aldığında elektromanyetik radyasyon yayar. Bir röntgeni ortaya çıkarır. Ve bu x-ışını, dalga boyunda çarptığı atoma özgüdür.

Ve elde etmek istediğimiz şey demirdi. Çünkü mürekkep demirle yazılmıştı. Ve ortaya çıkan bu röntgeni, ışının nereden geldiğini tam olarak saptayabilirsek, sayfadaki demirin tamamını saptayabiliriz ve sonra teorik olarak görüntünün tamamını okuyabiliriz.

Sorun şu ki, bunu yapmak için çok güçlü bir ışık kaynağına ihtiyaç var. Bu yüzden yazıtları Kaliforniya’daki bir parçacık hızlandırıcı olan Stanford Synchrotron Radyasyon Laboratuvarı’na götürdük. Elektronlar bir yönde, Pozitronlar diğer yönde döner. Ortada buluşurlar ve tılsım kuark veya tau lepton gibi atom altı parçacıkların oluşmasına neden olurlar. Tabii ki Arşimet’i o kirişin altına koymayacaktık. Ancak elektronlar ışık hızında dönerken x-ışınları yayarlar. Ve bu, güneş sistemindeki en güçlü ışık kaynağıdır. Buna senkrotron radyasyonu denir ve normalde proteinler gibi şeylere bakmak için kullanılır. Ama atomlara, demir atomlarına bakmak istedik ki sayfanın öncesi ve sonrası okunabilsin. Ve tahmin edin ne oldu, yapabileceğimizi gördük. Bunu tek bir sayfa için uygulamak yaklaşık 17 dakika sürdü.

Peki ne keşfettik? Arşimet’in eşsiz yazıtlarından birinin adı “Mide”dir. Ve bu A veya B yazıtlarında belirtilmemiştir. Tek bildiğimiz, 14 parçaya bölünmüş bu karenin çizimini içerdiği. Ancak Arşimet’in bu 14 taşla ne amaçladığını kimse bilmiyordu. Şimdi bunu bildiğimizi sanıyoruz. Tam bir kare oluşturmak için bu 14 parçayı kaç farklı şekilde birleştirebileceğini bulmaya çalışıyordu. Cevabı tahmin etmek isteyen var mı? Cevap, 536 temel çözümden üretilen 17.152 varyasyondur. Ve onu bu kadar önemli kılan şey, bunun matematikte bilinen en eski kombinasyon çalışması olmasıdır. Ve kombinasyon, matematiğin harika ve çok ilginç bir dalıdır.

Bu el yazması hakkında gerçekten nefes kesici olan şey, katiplerin bu kitabı yaparken kullandıkları yazıların silindiği ve üzerinde diğer yazıların yazılı olduğu ve yazıtlardan birinin Hyperides’in yazılarını içerdiği diğer el yazmalarına baktık. Hyperides M.Ö. 4. yüzyıl Atinalı hatip. Demosthenes’in tam bir çağdaşıydı. 338’de o ve Demosthenes birlikte Makedonya Kralı II. Philip’in askeri gücüne karşı çıkmaya karar verdiler. Böylece Atina ve Thebes, Makedonya Kralı Philip ile savaşmaya başladı. Bu kötü bir fikirdi çünkü Makedonya Kralı Philip’in Büyük İskender adında bir oğlu vardı ve Chaeronea Savaşı’nı kaybettiler.

Büyük İskender, bilinen tüm dünyayı fethetmek için yola çıktı; Hyperides vatana ihanet suçlamasıyla kendini mahkemede buldu. Ve bu onun mahkemedeki konuşması – ve harika bir konuşma: “En iyileri,” diyor, “kazanacak. Ama kazanmadıysanız, yüce bir amaç için savaşmış olmalısınız çünkü ancak o zaman hatırlanacaksınız. Spartalıları düşünün. Sayısız zafer kazandılar ama bencil amaçlar için savaştıkları için kimse ne olduklarını hatırlamıyor. Spartalıların savaştığı ve herkesin hatırladığı tek savaş, bir adam tarafından katledildikleri ancak Yunanistan’ın özgürlüğü için savaştıkları Termofil Savaşı’ydı. O kadar güzel bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı. 10 yıl daha yaşadı, ardından Makedon çetesi ona yetişti.

Bu noktada şunu söylemeliyim ki, normalde silinmiş olan ortaçağ el yazmalarına baktığınızda özgün yazıtlar bulamazsınız. Ve bir el yazmasında bunlardan ikisini bulmak gerçekten büyük bir mesele. Üç bulmak tamamen tuhaf. Ve üç tane bulduk.

Aristoteles’in “Kategoriler”i, Batı felsefesinin buluşsal metinlerinden biridir. Bunun da ötesinde, muhtemelen Galen ve belki de Porphyry tarafından yazılmış MS 3. yüzyıla ait bir versiyon bulduk.

Ve şimdi topladığımız tüm verileri, tüm görüntüleri, tüm ham görüntüleri, yaptığımız tüm kopyaları ve bunun gibi tüm deşifreleri, Creative Commons lisansı altında herkesin herhangi bir reklam amacıyla kullanması için internete koyuyoruz.

Makalenin yazarı bunu neden yaptı? Bunu yaptı çünkü verileri anlamanın yanı sıra kitapları da anlıyor. Ve kitaplarla ilgili olan şey şu ki, insanlara uzun süre fayda sağlayacaklarından emin olmak istiyorsanız, onları dolaplarda tutmalı ve çok az insanın onlara bakmasına izin vermelisiniz. Verilerle ilgili olan şey şu ki, kalmalarını istiyorsanız, bu veriler üzerinde mümkün olduğunca az kontrol sahibi olmanız ve herkesin sahip olmasına izin vermeniz gerekir. Ve yaptığı buydu.

Ve kurumların bundan öğreneceği bir şeyler var. Çünkü şu anda kurumlar telif hakkı kısıtlamaları ile verilerini hapsediyor ve böyle şeyler yapıyor. Ve çevrimiçi olarak ortaçağ el yazmaları aramak istiyorsanız, hemen şimdi Y sitesindeki ulusal kütüphaneye veya X sitesindeki üniversite kütüphanesine gitmeniz gerekir ki bu, dijital veri elde etmenin neredeyse en sıkıcı yoludur. Yapmak istediğin şey hepsini bir araya toplamak.

Çünkü geleceğin eski el yazmaları ağı kurumlar tarafından değil, internet kullanıcıları tarafından, bu verileri toplayan kullanıcılar tarafından, nerede bulunursa bulunsun haritaları toplamak isteyenler tarafından, nerede olursa olsun ortaçağ aşk romanlarını bir araya getirmek isteyenler tarafından oluşturuluyor. bulunurlar, kendi seçtikleri güzel şeylerdir. Onları bir araya getirmek isteyen kişiler tarafından kurulacaktır. Ve bu internetin geleceği. Ve bu çok çekici ve güzel bir gelecek, keşke bunu gerçekleştirebilsek.

Biz Walters Sanat Müzesi’nde bu örneği izledik ve internette sahip olduğumuz tüm el yazmalarını insanların yararlanması için yükledik – tüm ham veriler, tüm çizimler, tüm meta veriler – Creative Commons lisansı Walters Museum of Art bir küçük bir müze ve çok güzel bir el yazısı var ama veriler muhteşem. Ve sonuç olarak, şimdi Google görsellerini aratıp -örneğin- “aydınlanmış el yazması Kuran” yazarsanız, bulacağınız her 28 görselden 24’ü benim enstitümden.

Şimdi, bunu bir dakika düşünelim, olur mu? Bunun enstitüye ne faydası var? Enstitüye fayda sağlayan çok çeşitli şeyler var. Sosyal bilimler veya bunun gibi şeyler hakkında konuşabilirsiniz, ama hadi bencilce şeyler hakkında konuşalım. Çünkü enstitünün asıl yararına olan şey şu: İnsanlar neden Louvre’a gidiyor? Mona Lisa’yı görmek için. Neden Mona Lisa’yı görecekler? Çünkü neye benzediğini zaten biliyorlar. Ve neredeyse her yerde fotoğraflarınızı gördükleri için bunun neye benzediğini biliyorlar.

Tüm bu kısıtlamalara gerçekten gerek yok. Bence tüm kurumlar bunu savunmalı ve elindeki tüm verileri sınırsız lisanslar altında yayınlamalı. Bu yüzden herkese yarar sağlar. İnternetin güzelliğini ve kültürel zenginliğini artırmak için neden tüm insanların bu verilere erişmesine, eski bilgi ve harika, güzel şeylerden oluşan kendi koleksiyonlarını oluşturmasına izin vermiyoruz?

Gerçekten hepinize çok teşekkür ederim.

Kaynak: TED

İlgili gönderiler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.