Fizılal-il Kur’an (Kur’an’ın Gölgesinde)

Fizılal-il Kur’an (Kur’an’ın Gölgesinde) -Fizılâl-il Kur’an ne bir bilgi hazinesi, ne de bir rivayetler silsilesidir. O, sadece Kur’an-ı Kerim’in hayat menbaı ve beşer hayatının öz malı oluşunun ifadesidir. Zaten Seyyid Kutub’a göre, hayatın malı olmayan bir şey üzerinde söz etmek fuzulidir.

Müslüman Türk milletine takdim etmekle büyük iftihar duyduğumuz Fizılâl-il Kur’an, tamamen bir dirayet tefsiridir. Prof. Seyyid Kutub asrımızın çöl haline gelen manevi yakıcılığı karşısında Kur’an’ın gölgesine sığınmış ve orada duyup yaşadıklarını kâğıt üzerine aktararak bu değerli tefsiri vücuda getirmiştir. Bu yüzdendir ki O’na, Kur’an’ın Gölgesinde manasına gelen Fizılâl-il Kur’an ismini vermiştir.

Merhum Seyyid Kutub’un varisleri Türkiye’de bu eserin tercüme ve neşir hakkını önce şahıs olarak, bilâhare müessese olarak resmen bize vermiş bulunuyorlar. Müslüman Türk Milletine gösterdikleri bu büyük alakadan dolayı kendilerini şükran ve minnettarlıkla yâd ederken büyük şehîde de bol rahmetler dileğimizi tekrarlarız.

Eserin tercüme ve tashihini üç kişilik heyet halinde yapmış bulunuyoruz. Bu hususta her türlü imkân, itina ve gayretlerimizi kullanmış olmakla beraber, bizlerin de birer naçiz kul olduğumuzu, herkes gibi kusur ve hatalarımızın bulunabileceğini, gerçek Kemâl in ancak Allahu Teâlâ’ya mahsus olduğunu değerli okuyucularımıza hatırlatmak isteriz. Bilmeyerek yapmış olduğumuz herhangi bir ha- tayı müessesemize bildirmek lûtfunda bulunan mu’min kardeşlerimiz, hem bizleri minnettar bırakmış, hem de tefsirin bundan sonraki baskılarının düzeltilmesine vesile olmuş olacaklardır. Peşînen «onlardan Allah razı olsun» deriz.

Müellif merhumun şafiî olması dolayısıyla tefsirde nadiren geçen fıkıh ahkâmı bu mezhep üzerine beyan edilmektedir.

Âyet ve hadislerin dışındaki tefsir kısımlarının tercümesinde kelimelerin motomot karşılığını koymaktan ziyade, müellifin cümle halinde ifade ettiği mânanın açık bir ifadeyle Türkçemize aktarılması tercih edilmiştir.

Âyet-i kerimelerin meâlini, Türkiye’deki mevcut ve muteber meâllerden faydalanarak koymuş bulunuyoruz.